CONOZCA NUESTRO EQUIPAZO DE TRADUCTORES Y TRADUCTORAS
Hacen un trabajo voluntario en pro del desarrollo de la competencia plurilingüe y pluricultural de niños y niñas que tienen el derecho de aprender nuevas lenguas y culturas desde temprana edad.
Fazem um trabalho voluntário em prol do desenvolvimento da competência pluriingüe e pluricultural das crianças, quem têm o direito de aprender novas línguas e culturas desde tenra idade.
¡MUCHAS GRACIAS!
Evangelina Jaime
Uvaé ug Áratá
(Luz de luna)
Traductora y hablante nativa
de Chaná
Querido lector,
Me presento: mi nombre es Evangelina Jaime. Nací en Argentina y soy descendiente de los chaná, un pueblo originario de América del Sur. Mi nombre chaná es Uvaé ug Áratá (Luz de luna). Soy hija de Blas Jaime, el último hablante chaná reconocido por la UNESCO.
Mi labor comenzó hace más de diez años, acompañando a mi padre en la difusión de un idioma que se creía extinto. Mi abuela fue una Mujer Guarda Memoria (Adá oyéndén), como lo eran muchas mujeres en nuestra cultura, encargadas de recordar y transmitir la historia de un pueblo que viajó por el continente durante miles de años.
Hoy, sigo este camino como difusora de esta cultura milenaria y su hermoso idioma, donde las leyendas y palabras parecen hacer eco en nuestra memoria ancestral. Dicto cursos de manera virtual, compartiendo la historia, cosmovisión e idioma chaná para mantener viva nuestra herencia cultural. Mi propósito es difundir este legado y su visión del mundo, para que la cultura chaná continúe vibrando en el tiempo.
Mariana Cecilia Filippa
Traductora de francés
¡Hola, amigos!
Me llamo Mariana Filippa y soy argentina. Nací en San Francisco, una ciudad de la Provincia de Córdoba, en el límite con la Provincia de Santa Fe.
A pesar de que siempre me apasionaron los idiomas, a los 18 años decidí estudiar Comunicación Social. Fue después de salir de mi país y vivir mucho tiempo en el exterior que decidí volver a Argentina y comenzar a estudiar en la Facultad de Lenguas de Córdoba. Elegí la lengua francesa, a pesar de haber estudiado antes otros idiomas.
Estoy convencida de que hoy en día los seres humanos estamos constantemente en la frontera entre diferentes lenguas, tradiciones y culturas y que la misión de los traductores es tratar de ayudar a cruzarlas sin perder nada en el camino.
Espero que disfruten de las aventuras de DinDin, el pequeño pingüino que quiere superar sus propios límites. Así que, ¡feliz lectura!
Salut, les amis !
Je m’appelle Mariana Filippa et je suis argentine. Je suis née à San Francisco, une ville de la Province de Córdoba, à la frontière avec celle de Santa Fe.
Même si j’ai toujours été passionnée de langues, à 18 ans j’ai décidé d’étudier Communication Sociale. C’était après avoir quitté mon pays et vécu longtemps à l’étranger que j’ai décidé de rentrer en Argentine et commencer des études formelles à la Faculté de Langues, à Córdoba. Je me suis inclinée pour l’étude de la langue française, malgré mes précédentes études d’autres langues.
Je suis persuadée que de nos jours les êtres humains se trouvent constamment à la frontière des langues, des traditions et des cultures différentes et que la mission des traducteurs et d’essayer d’aider à les traverser sans rien perdre sur le chemin.
J’espère que vous aimerez les aventures de DinDin, le petit pingouin qui veut dépasser ses propres frontières. Alors, bonne lecture !
Alba Camacho--Calemard
Traductora de francés
Querida lectora, querido lector, ¡hola!
Yo soy Alba Camacho—Calemard. Nací al principio de los años 2000 en Valencia, una ciudad al lado del mar que se sitúa al este de España. Pocos años después de haber nacido, mi madre se mudó conmigo a Lyon en Francia y después de algunos años viviendo en un pueblo al lado de la frontera con Suiza, es en Lyon donde decidí volver para hacer mis estudios. Cuando era niña, mi mayor sueño era ser profesora (todavía no sabía de qué) y hoy estudio lengua, literatura y culturas hispánicas para poder cumplir mi sueño. Siempre he sido apasionada por descubrir nuevas culturas y me gustaría mucho viajar a cada parte del mundo y por qué no enseñar a cada parte del mundo… Antes de poder viajar, me encanta compartir aventuras tan locas las unas como las otras y es así que he integrado el proyecto Conto&Cuento como traductora.
Chère lectrice, Cher lecteur, bonjour !
Moi c’est Alba Camacho—Calemard. Je suis née au début des années 2000 à Valencia, une ville près de l’eau, à l’est de l’Espagne. Quelques années après ma naissance, ma maman est venue s’installer à Lyon en France avec moi et après quelques années à vivre à la frontière avec la Suisse, c’est à Lyon que j’ai décidé de revenir pour faire mes études. Mon rêve d’enfant était de devenir professeure (je ne savais pas encore de quoi à l’époque) et aujourd’hui je fais des études sur la langue, la littérature et les cultures hispaniques pour pouvoir accomplir ce rêve. Ayant toujours été passionnée par la découverte de nouvelles cultures, j’aimerai voyager aux quatre coins du monde et pourquoi pas enseigner aux quatre coins du monde… En attendant, j’ai à coeur de partager des aventures plus folles les unes que les autres et je me suis lancée dans le projet Conto&Cuento en tant que traductrice.
Tomás Poeta
Traductor de italiano
Ciao ragazze e ragazzi!
Come state? Io mi chiamo Tomás Poeta, ho 26 anni e sono argentino. Abito in un paesino di Córdoba da quando ero bambino. Da piccolo amavo leggere racconti di avventura, come quella di Dindim, e racconti di mistero, oltre a immaginare le avventure che io avrei avuto quando sarei diventato grande. Nel mio tempo libero oggi continuo a leggere, ma mi piace anche guardare film, ascoltare musica e passare del tempo con i miei cani e i miei gatti. Mentre studiavo per diventare Traduttore d'italiano nell'Università, ho conosciuto tantissime persone e ho fatto molte amicizie. Senz'altro da dire, vi invito ad accompagnare Dindim nella sua grande avventura. Siete pronti?
Tatiana Cox
Traductora e escritora - inglés
Querido(a) jovem leitor(a),
Meu nome é Tatiana Cox. Sou uma educadora infantil dedicada e autora de livros infantis. Meu foco é promover o desenvolvimento socioemocional das crianças por meio da leitura. Nasci no sul do Brasil e atualmente moro nas Northern Beaches de Sydney, na Austrália, onde vivo com meu marido e meu filho. Tenho um profundo amor pela literatura infantil e acredito que as histórias têm o poder de transformar corações e mentes. Nos meus livros, gosto de misturar narrativas envolventes com a magia dos animais, usando pets como inspiração para transmitir valores como bondade, resiliência e bem-estar emocional. Meu livro, Sandra the Beardie: A Boy’s Journey to the Pet of His Dreams (ainda sem título em português), foi criado para encorajar os jovens leitores a seguirem seus sonhos com perseverança, determinação e uma mentalidade de crescimento. Além de ser escritora, tive também o privilégio de traduzir para o inglês o livro infantil Moneve, escrito por Celeste Estévez e ilustrado por Valentina Cuello, ajudando a levar sua linda mensagem a ainda mais crianças ao redor do mundo. Quando não estou escrevendo, gosto de explorar a natureza, ler com minha família e encontrar inspiração nos pequenos momentos do dia a dia. Espero que meus livros despertem conversas significativas, ajudem as crianças a lidarem com suas emoções com mais segurança e lembrem a todos que todo desafio traz uma oportunidade de crescimento.
Com carinho,
Tatiana Cox
Dear young reader,
My name is Tatiana Cox, and I’m a passionate early childhood educator and children's book author, dedicated to helping young readers develop social-emotional skills through storytelling. I was born in southern Brazil and now live in Sydney’s Northern Beaches, Australia, where I share my life with my husband and son. With a deep love for children’s literature, I believe that stories have the power to shape hearts and minds. In my writing, I blend heartfelt storytelling with the magic of animals, using pets as gentle guides to teach children about kindness, resilience, and emotional well-being. My book, Sandra the Beardie: A Boy’s Journey to the Pet of His Dreams, is designed to inspire and empower young readers to pursue their dreams with perseverance, determination, and a growth mindset. Alongside writing, I’ve had the privilege of translating the children’s picture book Moneve—written by Celeste Estévez and illustrated by Valentina Cuello—into English, helping bring its beautiful message to even more young readers. When I’m not writing, I enjoy exploring nature, reading with my family, and finding inspiration in everyday moments. My hope is that my books spark meaningful conversations, help children navigate their emotions with confidence, and remind them that every challenge is an opportunity for growth.
Warm regards,
Tatiana Cox
Jana Blümel
Traductora de alemán
¡Hola queridas lectoras y lectores!
Me llamo Jana y tengo 35 años. Nací en Schwerin, una pequeña ciudad de Alemania, y ahora vivo en Montevideo, Uruguay. Fui a la escuela en Alemania y en Córdoba, y estudié en la Facultad de Lenguas el Profesorado y Licenciatura de Lengua Alemana. Desde pequeña me encanta leer, ¡y especialmente en diferentes idiomas! Cuando no estoy escribiendo, traduciendo o dando clases de alemán, disfruto mucho cantar y nadar. Para el proyecto Conto&Cuento traduje al alemán la historia de DinDim. ¡Espero que les guste mucho leerla!
Hallo liebe Leserinnen und Leser!
Mein Name ist Jana und ich bin 35 Jahre alt. Ich komme aus Schwerin, einer kleinen Stadt in Deutschland und lebe jetzt in Montevideo, in Uruguay. Ich bin in Deutschland und Córdoba zur Schule gegangen und habe in Córdoba an der Sprachenfakultät studiert. Seit ich klein bin lese ich sehr gerne und viel- und am liebsten in verschiedenen Sprachen! Wenn ich nicht gerade schreibe, übersetze oder Deutschunterricht gebe, singe und schwimme ich gerne. Für das Projekt Conto&Cuento habe ich die Geschichte von DinDim ins Deutsche übersetzt. Ich wünsche euch viel Spaß beim Lesen!
