El piamontés
El piamontés
El piemontés es una lengua romance que nació del latín y se habla en la región del Piamonte, en el noroeste de Italia. Aunque muchas personas lo consideran un dialecto del italiano, los lingüistas lo clasifican como un idioma independiente, con su propia gramática y vocabulario. Actualmente, es utilizado por cerca de un millón de hablantes en Europa, y también viajó a América del Sur con los inmigrantes del siglo XIX. Inmigrantes piemonteses se asentaron en Argentina, donde muchas colonias agrícolas mantuvieron el idioma vivo durante generaciones, influyendo en el acento y en palabras locales. En este idioma, la palabra perro se dice bacio, mariposa es parpajon y gracias se escribe mercé. A diferencia del italiano estándar, el piemontés tiene sonidos muy parecidos al francés debido a su proximidade geográfica con Francia. Hoy en día, existen asociaciones que organizam cursos, publican libros infantiles y crean música para que las nuevas generaciones no pierdan este patrimonio. Conocer el piemontés ayuda a entender la historia de las migraciones y la riqueza cultural europea que cruzó el océano.
¡Bienvenidos y bienvenidas mis queridos y queridas peques!
A continuación podés elegir la versión que más te guste para leer una de las aventuras de DinDim, en portugués. La obra fue escrita por Fernando Frandoloso, em 2023. Las grabaciones en audio son de Gabriela Tribaudino. Las versiones en video no son aptas para la impresión.
Divertite con DinDim, Ël pinguin viagiator
Para bajarlo e imprimirlo en tu casa
Ël pinguin viagiator
Versión monolingüe en piamontés
Podés bajarlo e imprimirlo en tu impresora. Quedará mejor se es a color. Sugerencia: imprimilo en formato folleto o revista,
así tendrás un librito hermoso.
Escritor: Fernando Frandoloso
Ilustradora: Sofía Vega
Traducción del italiano al piamontés: Gabriela Tribaudino