El friulano es una lengua romance que pertenece a la familia retorromance y se habla principalmente en la región de Friuli-Venecia Julia, en el noreste de Italia. Al igual que el piemontés y el catalán, no es un dialecto del italiano, sino un idioma independiente con reconocimiento oficial y sus propias reglas gramaticales. Cuenta con alrededor de seiscientos mil hablantes en Europa y también llegó a Sudamérica debido a las olas migratorias del siglo XIX y XX, estableciéndose en comunidades de países como Argentina.

En este idioma, la palabra perro se dice čhan (o cjan), mariposa es palpila y buenos días se escribe bundi.

Una particularidad del friulano es que conserva características del latín antiguo que se mezclaron con influencias de las lenguas germánicas y eslavas debido a su ubicación geográfica fronteriza.

Actualmente, se utiliza en escuelas de la región, programas de radio, libros de literatura y en la señalización vial bilingüe de las calles.

Su enseñanza a los niños busca preservar una identidad cultural que ha sobrevivido durante siglos en el norte de Italia.

Conocer el friulano permite comprender la diversidad lingüística de Europa y la historia de los inmigrantes que la llevaron a otros continentes. 

Benvignûts, i miei cjârs fîs.

Chi sot tu puedis sielzi la version che tu preferissis par seguî une des aventuris di DinDim, par furlan. 

Fernando Frandaloso al è l’autôr di chest libri, che lu à voltât dal portughês al furlan Federico Ambrosino.
Divertîtsi cun DinDim, il piçul pinguin in viaç.

Il pinguin cul russac
☝️Versión monolingüe - friulano
Apta para imprimir. Se sugiere configurar la impresora para impirmirlo en folleto. (A4 o A3)

Escritor: Fernando Frandoloso
Ilustradora: Sofía Vega
Traducción del portugués al friulano: Federico Ambrosino