E se o lugar onde você brinca todos os dias
escondesse um segredo que ninguém mais vê?
Lipe é um garoto que adora jogar futebol. Ele achava que conhecia cada cantinho da praça do bairro onde as maiores peladas de sua vida aconteciam. Até que, escondido debaixo de uma camada de folhas secas, o jovem jogador encontrou uma lupa que brilhava com reflexos verdes e dourados. Basta uma olhada através dela para que o mundo comum desapareça. Mas o que o Lipe descobriu do outro lado da lente é algo que ele nunca imaginou ver... e que agora ameaça o futuro da praça inteira. Quem são os misteriosos habitantes invisíveis que habitam as árvores? Uma lente mágica. Um segredo urgente. Você teria a coragem de olhar através dessa lupa?
Embedded Files
Meu segredo verde dourado
VERSIÓN BILINGÜE - PORTUGUÉS-ESPAÑOL
Autora: Silvia Garay
Ilustrado por: Mona Desenhando (2026)
Dirección del proyecto: Richard Brunel Matias
MEU SEGREDO VERDE-DOURADO
Versão português brasileiro (original)
E se o lugar onde você brinca todos os dias escondesse um segredo que mais ninguém vê?
O Lipe é um menino que adora jogar futebol. Ele achava que conhecia cada cantinho da praça do bairro onde aconteciam as melhores partidas da sua vida. Até que, escondida sob uma camada de folhas secas, o jovem jogador encontrou uma lupa que brilhava com reflexos verdes e dourados. Um único olhar através dela é suficiente para que o mundo comum desapareça. Mas o que o Lipe descobriu do outro lado da lente é algo que ele nunca imaginou ver... e que agora ameaça o futuro de toda a praça. Quem são os misteriosos habitantes invisíveis que moram nas árvores? Uma lente mágica. Um segredo urgente.
Você teria coragem de olhar através desta lupa?
MI SECRETO VERDE-DORADO
Versión en español
¿Y si el lugar donde jugás todos los días escondiera un secreto que nadie más ve?
Lipe es un chico al que le encanta jugar al fútbol. Él pensaba que conocía cada rincón de la plaza del barrio donde se jugaban los mejores partidos de su vida. Hasta que, escondida bajo una capa de hojas secas, el joven jugador encontró una lupa que brillaba con reflejos verdes y dorados. Una sola mirada a través de ella es suficiente para que el mundo común desaparezca. Pero lo que Lipe descubrió del otro lado de la lente es algo que nunca imaginó ver... y que ahora amenaza el futuro de toda la plaza. ¿Quiénes son los misteriosos habitantes invisibles que habitan en los árboles? Una lente mágica. Un secreto urgente.
¿Tendrías el coraje de mirar a través de esta lupa?
iL MIO SECRETO VERDE DORATO
Versione en italiano
ITALIANO
E se il luogo in cui giochi tutti i giorni nascondesse un segreto che nessun altro vede?
Lipe è un ragazzo che adora giocare a calcio. Pensava di conoscere ogni angolo della piazzetta del quartiere dove si svolgevano le partite più belle della sua vita. Finché, nascosto sotto uno strato di foglie secche, il giovane giocatore ha trovato una lente d'ingrandimento che brillava di riflessi verdi e dorati. Basta uno sguardo attraverso di essa perché il mondo comune scompaia. Ma ciò che Lipe ha scoperto dall'altra parte della lente è qualcosa che non avrebbe mai immaginato di vedere... e che ora minaccia il futuro dell'intera piazza. Chi sono i misteriosi abitanti invisibili che vivono sugli alberi? Una lente magica. Un segreto urgente.
Avresti il coraggio di guardare attraverso questa lente d'ingrandimento?
GALLEGO
E se o lugar onde xogas todos os días ocultase un segredo que ninguén máis ve?
Lipe é un rapaz ao que lle encanta xogar ao fútbol. Pensaba que coñecía cada recuncho da praza do barrio onde marcharon os mellores partidos da súa vida. Ata que, agochado debaixo dunha capa de follas secas, o novo xogador atopou unha lupa que brillaba con reflexos verdes e dourados. Basta unha ollada a través dela para que o mundo común desapareza. Pero o que Lipe descubriu ao outro lado da lente é algo que nunca imaxinou ver... e que agora ameaza o futuro de toda a praza. Quen son os misteriosos habitantes invisibles que habitan nas árbores? Unha lupa máxica.
Un segredo urxente. Terías a coraxe de mirar a través desta lupa?
CATALÁN
I si el lloc on jugues cada dia amagués un secret que ningú més veu?
En Lipe és un noi a qui li encanta jugar a futbol. Creia que coneixia cada racó de la plaça del barri on tenien lloc els millors partits de la seva vida. Fins que, amagat sota una capa de fulles seques, el jove jugador va trobar una lupa que brillava amb reflexos verds i daurats. Només cal una ullada a través d'ella perquè el mundo comú desaparegui. Però el que en Lipe va descobrir a l'altra banda de la lent és una cosa que mai no hauria imaginat veure... i que ara amenaça el futur de tota la plaça. Qui són els misteriosos habitants invisibles que habiten als arbres? Una lent màgica. Un secret urgent.
Tindries el coratge de mirar a través d'aquesta lupa?
PROVENZAL
E se lou camin dóu tèms ou l'endrè ounte jògues touti li journ amagavo un segrèt que degun mai vèio?
En Lipe es un garric que s'estimo mai lou fotbòl. Cresié counèisse cada canton de la placiho dóu quartié ounte si fasien li mai bèl partit de sa vido. Fins qu'escoundut davans d'una capa de fhoio seco, lou jougne jogaire a trouba una luso que briéulavo emé de reflèu vert e d'aure. Cau noun forço un regard dedins per que lou mounde coumù despaisse. Mai ço que Lipe a descurbit de l'autre caire de la lento es un pauco qu'a jamai imaginat vèire... e que menaço lou futur de la placiho entièro. Qui soun li misteriós abitant invisibe que visoun dins li fhoio? Una lento magico. Un segrèt urgent.
Auries lou corage de regarda dedins?
FRANCÉS
Et si l'endroit où tu joues tous les jours cachait un secret que personne d'autre ne voit ?
Lipe est un garçon qui adore jouer au football. Il pensait connaître chaque recoin de la place du quartier où se déroulaient les plus beaux matchs de sa vie. Jusqu'à ce que, caché sous une couche de feuilles sèches, le jeune joueur trouve une loupe brillant de reflets verts et dorés. Un simple regard à travers elle suffit pour que le monde ordinaire disparaisse. Mais ce que Lipe a découvert de l'autre côté de la lentille est quelque chose qu'il n'aurait jamais imaginé voir... et qui menace désormais l'avenir de toute la place. Qui sont ces mystérieux habitants invisibles qui peuplent les arbres ? Une loupe magique. Un secret urgent.
Aurais-tu le courage de regarder à travers cette loupe ?
INGLÉS
And what if the place where you play every day hid a secret that no one else sees?
Lipe is a boy who loves playing football. He thought he knew every corner of the neighborhood square where the greatest matches of his life took place. Until, hidden beneath a layer of dry leaves, the young player found a magnifying glass that gleamed with green and golden reflections. A single glance through it is enough for the ordinary world to disappear. But what Lipe discovered on the other side of the lens is something he never imagined seeing... and which now threatens the future of the entire square. Who are the mysterious invisible inhabitants that dwell in the trees? A magic lens. An urgent secret.
Would you have the courage to look through this magnifying glass?
Page updated
Google Sites
Report abuse