Escuchar en leguas familiares - Lenguas Romances (neolatinas)
Disfrutá de escuchar en diferentes familias de lenguas la lectura de la historia de DinDim, el pingüino mochilero.
Embedded Files
La fiesta de seis años de Dindim y su gran sueño
español
El día que Dindim cumplió seis años hubo mucha alegría y algarabía en la colonia Península de Valdés.
Ahora, con seis años, Dindim ya es un pingüino adulto y puede concretar su mayor sueño:
dejar atrás las frías aguas del sur argentino y nadar por el vasto Océano Atlántico para descansar en las playas de aguas calentitas y transparentes del estado de Santa Catarina, en Brasil.
portugués
A festa de seis anos de DinDim foi um dia de muita alegria e algazarra na colônia de Península de Valdés.
Com seis anos, DinDim já é um pinguim adulto e pode realizar o seu grande sonho.
Ele quer deixar as gélidas águas do sul argentino e nadar pelo vasto oceano Atlântico e descansar nas praias de águas quentinhas e transparentes de Santa Catarina, no Brasil.
gallego
O aniversario número seis de DinDim foi un día de moita alegría e boureo na colonia Península de Valdés.
Con seis anos, DinDim xa es un pingüín adulto e pode realizar o seu maior sono:
deixar atrás as frías augas do sur arxentino e nadar polo grande Océano Atlántico para descansar nas praias de augas quentiñas e transparentes do estado de Santa Catarina, no Brasil.
catalán
El sisè aniversari d’en DinDim va ser un dia de molta gresca i xerinola a la colònia Península Valdés.
Amb sis anys, en DinDim ja és un pingüí adult i podia fer realitat el seu gran somni:
deixar enrere les aigües fredes del sud d’Argentina i nedar pel gran Oceà Atlàntic fins a poder descansar a les platges d’aigües calentetes i transparents de l’estat de Santa Catarina, al Brasil.
francés
Le jour de la fête du sixième anniversaire de DinDim fut une journée de grande joie et gaîté à la colonie de la péninsule de Valdés.
À l’âge de six ans, DinDim est déjà un pingouin adulte et il peut achever son grand rêve.
Il veut laisser les eaux glacées du sud de l’Argentine et nager à travers le vaste océan Atlantique pour se reposer aux plages d’eaux tièdes et transparentes de Santa Catarina, au Brésil.
italiano
Il compleanno numero sei di DinDim fu un giorno di grande gioia e allegria nella colonia di Penisola di Valdez.
A sei anni, DinDim è già un pinguino adulto e può realizzare il suo più grande sogno.
Vuole lasciare le gelide acque del sud dell’Argentina e nuotare per il vasto oceano Atlantico per riposare nelle spiagge di acque calde e trasparenti di Santa Caterina, in Brasile.
provenzal
La fèsto dei sièis an de DinDim fouguè uno journado de grand gau e de chafaret dins la bando de la Pouncho de Valdés.
Emé sei sièis an, DinDim èro ja un mau-marida adulte que poudié realisa soun pantai màgi:
si leva deis aigo frejo dóu miejou de l’Argentino, neda dins l’oucean atlantique grandaras, e si pauva sus lei plajo deis aigo caudo e trasparènto de Santo Catarino, au Brasiéu.
piamontés
L'aniversari 'd ses ann ëd Dindim a l'é stàit un di 'd tanta gòj e festa ant la colonia 'd Penìsola 'd Valdés.
A ses ann Dindim a l'é già 'n pinguin adult e a peul compì sò seugn pì ambissios.
A veul lassé daprès j'eve giassà dël sud ëd l'Argentin-a e noé 'nt ël vast Ocèan Atlantic, për arposesse an sle spiagie d'eva tëbbia e trasparenta ëd Santa Catarin-a, Brasil.
friulano
La fieste pai 6 agns di Dindim e jere stade une zornade plene di gjonde e di ligrie te colonie de Peninsule di Valdez.
A 6 agns, Dindim al è za un pinguin cressût e al pues realizâ il so sium plui grant:
lassâ lis aghis glaçadis dal Sud de Argjentine e nadâ pal sconfinât ocean Atlantic, par lâ a polsâ tes splazis di aghis cjaldis e limpiis di Sante Catarine, tal Brasîl.
ladino
La festa di 6 egn de Dindim l é stat n dì de gran legreza e aiegria te la colonia de Penisola de Valdez.
De 6 egn, Dindim l é jà n pinguin gran e l pel realisar so più gran ensomech.
L vel lasciar chele aghe giaciade del sud de l’Argentina e nodar per l gran ozean Atlantich per se pussar te le spiagie de aghe ciaude e trasparente de Santa Catarina, tel Brasil.
inglés
The day DinDim turned six years old, there was a lot of joy and excitement at the Península de Valdés colony.
At six, DinDim was now an adult penguin, ready to fulfill his greatest dream:
to leave behind the cold waters of southern Argentina and swim across the vast Atlantic Ocean to relax on the warm, clear beaches of Santa Catarina, Brazil.
corso
en proceso de traducción
Escuchar en leguas familiares - Lenguas Germánicas
Disfrutá de escuchar en diferentes familias de lenguas la lectura de la historia de DinDim, el pingüino mochilero.
Usá las palabras de cada línea de la tabla para contar con tus palabras el párrafo del cuento
Complemento 1 - para trabajar el primer párrafo
Page updated
Google Sites
Report abuse