Bienvenus et bienvenues, mes chers et chères enfants

Ci-dessous, tu peux/vous pouvez choisir la version
que vous préfériez pour suivre l’une des aventures de DinDim, en français.
Fernando Frandaloso est l’auteur de cet ouvrage qui a été traduit du portugais
vers le français par Mariana Cecilia Filippa.
Les enregistrements audio appartiennent à Florencia Lucero et Laura Masello.
Les versions vidéo ne sont pas adaptées à l’impression.
Amusez-vous avec DinDim, le petit pingouin voyageur.

Le petit pingouin voyager
☝️Versión monolingüe francés
Apta para imprimir. Se sugiere configurar la impresora para impirmirlo en folleto.

Escritor: Fernando Frandoloso
Ilustradora: Sofía Vega
Traducción del porutgués al francés: Mariana Cecilia Filippa
Revisión de la traducción: Marta Ledesma

Um pinguim mochileiro / Le petit pingouin voyager
☝️Versión bilingüe portugués brasileño / francés
No es para la lectura en pantalla. Tenés que bajarlo e imprimirlo en tu impresora.

Escritor: Fernando Frandoloso
Ilustradora: Sofía Vega
Traducción del porutgués al francés: Mariana Cecilia Filippa
Revisión de la traducción: Marta Ledesma

Le petit pingouin voyageur
☝️Versión monolingüe en francés
Apto para la lectura en pantalla así como la impresión en papel.

Escritor: Fernando Frandoloso
Ilustradora: Sofía Vega
Traducción del portugués al francés: Mariana Cecilia Filippa
Revisión de traducción: Marta Ledesma

Le petit pingouin voyageur
☝️Versión monolingüe en francés
Video

Escritor: Fernando Frandoloso
Ilustradora: Sofía Vega
Traducción del portugués al francés: Mariana Cecilia Filippa
Revisión de traducción: Marta Ledesma
Grabación de la lectura: Laura Masello
Edición de audio y video: Richard Brunel Matias

Le petit pingouin voyageur
☝️Versión monolingüe en francés
Video

Escritor: Fernando Frandoloso
Ilustradora: Sofía Vega
Traducción del portugués al francés: Mariana Cecilia Filippa
Revisión de traducción: Marta Ledesma
Grabación: Florencia Lucero
Edición de audio y video: Richard Brunel Matias