El cuento UM PINGUIM MOCHILEIRO se escribió originalmente en portugués, por Fernando Frandoloso.
Luego se realizaron traducciones al español argentino, al italiano, al francés, al catalán y al gallego.
Las ilustraciones son de Sofía Vega.
Embedded Files
Um pinguim mochileiro
☝️Versión monolingüe en portugués brasileño (original)
Versión para impresión (sugerencia: imprimir en formato folleto o revista - podés imprimir en A4 o A3)
Escritor: Fernando Frandoloso
Ilustradora: Sofía Vega
Edición gráfica: Richard Brunel Matias
Un pingüino mochilero
☝️Versión monolingüe en español argentino
Versión para impresión (sugerencia: imprimir en formato folleto o revista - podés imprimir en A4 o A3)
Escritor: Fernando Frandoloso
Ilustradora: Sofía Vega
Edición gráfica: Richard Brunel Matias
Traductor: Fernando Frandoloso
Revisión de la traducción: Laura Comello
Un pingüí viatger
☝️Versión monolingüe en catalán
Versión para impresión (sugerencia: imprimir en formato folleto o revista - podés imprimir en A4 o A3)
Escritor: Fernando Frandoloso
Ilustradora: Sofía Vega
Edición gráfica: Richard Brunel Matias
Traductora: Marina Casas
Le petit pingouin voyageur
☝️Versión monolingüe en español argentino
Versión para impresión (sugerencia: imprimir en formato folleto o revista - podés imprimir en A4 o A3)
Escritor: Fernando Frandoloso
Ilustradora: Sofía Vega
Edición gráfica: Richard Brunel Matias
Traductora: Mariana Cecilia Filippa
Revisión de la traducción: Marta Ledesma
Il pinguino viagiattore
☝️Versión monolingüe en italiano
Versión para impresión (sugerencia: imprimir en formato folleto o revista - podés imprimir en A4 o A3)
Escritor: Fernando Frandoloso
Ilustradora: Sofía Vega
Edición gráfica: Richard Brunel Matias
Traductor: Tomás Poeta
Revisón de la traducción: Laura Nieddu
Un pingüín mochileiro
☝️Versión monolingüe en gallego
Versión para impresión (sugerencia: imprimir en formato folleto o revista - podés imprimir en A4 o A3)
Escritor: Fernando Frandoloso
Ilustradora: Sofía Vega
Edición gráfica: Richard Brunel Matias
Traductor: Lukasz Daniel Leszkiewicz
Bajá cada uno de los cuentos e imprimilos en tu propia impresora color, usando la configuración "folleto". A continuación podés visualizar el tutorial que te enseña a imprimir un PDF en folleto y hacer vos mismo tu librito, en tu casa.
Page updated
Google Sites
Report abuse