Dindim aceptó la invitación de su nueva amiga, se subió a sus espaldas y juntos navegaron hasta la reserva.


Allí conoció a la tortuga Pepa, que estaba festejando su centésimo cumpleaños; a la ballena Felisberta; a la F9, una foca que había dado nueve vueltas al mundo; al papagayo Lalu, quien decía haber viajado hasta la luna, pero decidió volver porque allá no había yerba mate; y al oso polar Linuf, quien se había mudado a Brasil porque no le gustaba el frío, pero ahora se quejaba sin parar del calor y estaba organizando un viaje a Saturno con Lalu.

DinDim aceitou o convite de sua nova amiga, subiu nas costas dela e juntos navegaram até a reserva.


Lá ele conheceu a tartaruga Pepa que estava comemorando o seu centésimo aniversário, a Baleia Felisberta, a F9, uma foca que havia dado nove voltas ao mundo, o papagaio Lalu que contava que viajou até a lua, mas decidiu voltar porque lá não tinha erva-mate e o urso polar Linuf, que não gostava do frio e tinha se mudado para o Brasil, agora vivia se queixando do calor e estava organizando com Lalu uma viagem até Saturno.

DinDim aceptou o convite da súa nova amiga, subiuse nas súas costas e xuntos navegaron ata a reserva.


Alá coñeceu á tartatura Pepa, que estaba festexando o seu centésimo aniversario; á balea Felisberta, á F9, unha foca que dera nove voltas ó mundo; ó papagaio Lalu quen lle dicía ter viaxado ata a lúa, pero decidiu voltar porque alá non había yerba mate e o oso polar Linuf, a quen non lle gustaba o frío e mudárase ó Barsil, agora queixábase sen parar da calor e estaba organizando con Lalu unha viaxe a Saturno. 

En DinDim va acceptar la invitació de la seva nova amiga, va pujar-li a les espatlles i junts van navegar cap a la reserva.

Allà va conèixer la tortuga Pepa, que estava celebrant el seu centè aniversari; la balena Belisberta; la F9, una foca que havia donat nou voltes al món; el papagai Lalu, que afirmava haver viatjat fins a la lluna, però que va decidir tornar perquè allà no hi havia mate, i l’ós polar Linuf, a qui no li agradava el fred i, ara que s’havia mudat al Brasil, no deixava de queixar-se de la calor. En Linuf i en Lalu, a més a més, estaven organitzant un viatge junts a Saturn.

DinDim accepta l’invitation de sa nouvelle amie, monta sur son dos et ils naviguèrent ensemble jusqu’à la réserve.


DinDim y rencontra la tortue Pepa qui fêtait son centième anniversaire, la baleine Felisberta, le F9, un phoque qui avait fait neuf fois le tour du monde, le perroquet Lalu qui raconta qu'il avait voyagé sur la Lune, mais qui décida de rentrer car là-bas il n’y avait pas d’herbes pour le maté, et l’ours polaire Linuf, qui n’aimait pas le froid et avait déménagé au Brésil. Maintenant il passait son temps à se plaindre de la chaleur et était en train d’organiser un voyage sur Saturne avec Lalu.

DinDim accettò l’invito della sua nuova amica, salì sulle sue spalle e navigarono insieme fino alla riserva.


Lì, DinDim conobbe la tartaruga Pepa che stava festeggiando il suo centesimo compleanno; la balena Felisberta, la F9, una foca che aveva fatto il giro del mondo nove volte; il pappagallo Lalu che diceva di essere andato sulla luna, ma che decise di tornare perché là non c’era la “yerba mate”; e l’orso polare Linuf, che si era trasferito nel Brasile perché odiava il freddo, ora passava il tempo a lamentarsi del caldo e stava organizzando un viaggio a Saturno, con Lalu. 

DinDim acetè la counvidacien de sa nouvello amigo, li mountè sus l’esquino e naveguèron ensèn fin qu’à la reservo.

Aqui, fè counouissènci de Pepa la tartugo que festejavo soun centèime aniversàri. E tambèn de la baleno Felisberta, d’uno foco qu’avié ja fa nòu còup lou tour de la boulo dóu mounde, dóu papagai Lalou que countavo d’agué viaja jusco la luno mai qu’avié decida de s’entourna perqué l’avié pas d’erbo à maté, e peréu de Linou l’ourse poulàri que la fre l’agradavo pas, qu’avié degu muda au Brasiéu e que disié aro que la caud li venié en òdi e qu’èro en trin d’ourganisa ‘mé Lalou un viàgi pèr Saturno. 

Dindim a l' ha acetà l'invit ëd soa neuva amisa, a l'é montaje an sle spale e ansema a l'han navigà fin-a rivé a la Riserva.

Ambelelì, Dindim a l' ha conossù la tartaruga Pepa ch' a l' era 'ncamin ch'a festegiava sò centesim aniversari; la balen-a Feliberta, la F9, na fòca ch' a l' avìa girà 'l mond neuv vòte; ël papagal Lalu ch' a disìa d' esse 'ndàit a la Lun-a, ma ch' a l' ha decidù 'd torné përchè ambelelà a- i era nen l' erba mate; e l' òrs polar Linuf, che prima a-j piasìa nen la frèid e, na vòta trasferì ant ël Brasil, a passava 'l temp a lamentesse dla càud e a l' era 'ncamin ch' a organisava un viage fin-a Saturn ansema a Lalu.